Программа WinTranslate – инструмент, позволяющий программно локализовать приложения, работающие на платформе Windows с исходного языка на требуемый язык. В данной версии программы осуществляется программная локализация приложений с русского языка на казахский язык:

Пользователями программы WinTranslate могут быть лица, заинтересованные в преодолении языкового барьера при работе на компьютере. Для того чтобы использовать программу в повседневной работе на компьютере, достаточно установить ее и познакомиться с основными правилами работы. Установив и выполнив необходимые настройки программы однажды, вы можете работать на компьютере в обычном режиме - разница будет только в языке интерфейса.

WinTranslate - уникальный инструмент, впервые в мире позволивший программно (!) локализовать любой программный продукт с исходного языка на требуемый. Программа WinTranslate является приложением, работающим на платформе Windows. Она предназначена для программной локализации интерфейсной части приложений, созданных стандартными средствами разработки (например, программные продукты мировых производителеq MS Office, Corel, Adobe, Macromedia и другие). WinTranslate в корне меняет традиционный подход к вопросу о локализации программ, т.е. изменении языка интерфейса приложения. В программе реализован концептуально новый метод решения этой проблемы. Занимаемый размер установочной версии программы WinTranslate, локализующей приложения MS Office 97/2000/XP на казахский язык не превышает пяти (!) дискет.

Локализация с помощью WinTranslate не нарушает авторские права производителей программного обеспечения, так как ни один исходный код локализуемых программ не подвергается изменению. Вследствии этого пользователь всегда может вернуть оригинальный режим работы локализуемого приложения. Для Казахстана WinTranslate полезен тем, что позволяет осуществить локализацию программных продуктов мировых производителей на казахский язык, в том числе и все известные операционные системы семейства Windows. Локализация операционных систем открывает новые возможности для Казахстана. Например, обучение в школах и вузах на родном языке. Сегодня мы вынуждены использовать в основном русскую версию операционной системы Windows, ввиду отсутствия казахской. Если даже для человека, владеющего русским языком, порой бывает сложно понять смысл тех или иных терминов и сообщений, выдаваемых операционной системой, то для человека, не владеющего или слабо владеющего русским языком, задача освоения компьютерной техники становится чрезвычайно трудной или вовсе непреодолимой. С одной стороны, политика государства, направленная на возрождение казахского языка, стимулирует население к его изучению, с другой же, не столь очевидной, способствует постепенному вытеснению коренных представителей из этой сферы, ввиду отсутствия базовых условий. Поэтому, для успешного освоения основ информатики и повышения статуса казахского языка, целесообразно обучение в школах и вузах проводить на родном языке и в родной языковой среде. Программа поможет кардинально решить вопрос поддержки казахского языка в информационных технологиях. От уровня подготовки национальных кадров зависит, какое место в будущем займет Казахстан в этой области.

WinTranslate глубоко интегрированная с операционной системой Windows среда, позволяющая пользователю программно влиять на интерфейс приложений. При локализации программ на казахский язык наличие драйвера KazKey v5. в системе обязательно. Основные возможности программы:

• Совместимость с операционными системами Windows NT4/2000/XP;
• Возможность задания параметров локализации пользователем;
• Возможность задания собственного варианта перевода, отличного от предлагаемого варианта (только в версии WinTranslate Pro);
• WinTranslate – универсальная система, позволяющая локализовать приложения, созданные с помощью популярных средств разработки;
• WinTranslate можно настроить под языковые требования пользователя, указав исходный и целевой язык;
• WinTranslate позволяет одновременно локализовать программные продукты с разных языков на требуемые языки;
• Система имеет удобный механизм, позволяющий пользователю гибко управлять процессом программной локализации различных приложений и модулей. Для этого вводится понятие групп. Каждая группа может содержать определенный набор инструкций для программ и библиотек, которые следует локализовать при включении группы;
• Возможность подключения дополнительных групп, отвечающих за локализацию тех или иных приложений.

Copyright © SANASOFT Все права защищены.

Опубликовано на: 2003-04-30 (508 Прочтено)