Локализация приложений WinTranslate
Приложение WinTranslate – программа, позволяющая программно локализовать приложения, работающие на платформе Windows с исходного языка на требуемый язык. Пользователями программы WinTranslate могут быть лица, заинтересованные в преодолении языкового барьера при работе на компьютере. Для того чтобы использовать программу в повседневной работе на компьютере, достаточно установить ее и познакомиться с основными правилами работы. Установив и выполнив необходимые настройки программы однажды, вы cможете работать на компьютере в обычном режиме - разница будет только в языке интерфейса.
Основные характеристики
- WinTranslate глубоко интегрированная с операционной системой Windows среда, позволяющая пользователю программно влиять на языковой интерфейс приложений. При локализации программ на казахский язык наличие драйвера KazKey в системе обязательно;
- WinTranslate позволяет вести так называемый двойной интерфейс, когда можно запустить одно и тоже приложение на разных языках и работать в нужной языковой среде;
- Система имеет удобный механизм, позволяющий пользователю гибко управлять процессом программной локализации различных приложений и модулей. Для этого вводится понятие групп. Каждая группа может содержать определенный набор инструкций для программ и библиотек, которые следует локализовать при включении группы;
- Возможность подключения дополнительных групп, отвечающих за локализацию тех или иных приложений. По мере появления новых групп – их можно скачать с web-сервера компании и подключить.
Группа
Группа - это набор специальных инструкций и настроек, описывающих правила и методы программной локализации для указанных приложений и библиотек. Группы могут быть сформированы по критериям, определяемым разработчиком.
Примечание: Группы создаются с помощью инструментальной среды WinTranslate Pro.
При включении группы происходит локализация соответствующего приложения на требуемый язык. К программе WinTranslate можно подключить любое количество групп. Подключение групп к программе WinTranslate осуществляется автоматически при установке соответствующей группы.
Примеры локализации приложений на казахский язык
Microsoft Excel 2010
Microsoft Publisher 2010
Abbyy FineReader
WinRAR
