Общая информация

Драйвер казахского языка KazKey v8.1 входит в состав  коммерческого программного пакета WinTranslate. Данная версия драйвера является последней и поддерживает работу в Windows 2000/XP/Vista/2003/2008 и в Windows 7 + SP1. Ниже мы предлагаем познакомитсья с описанием драйвера и некоторыми функциональными возможностями. 

Обзор существующих проблем

Многие проблемы использования казахского языка при работе на компьютере хорошо известны, и от способа решения каждой частной проблемы зависит, насколько продуктивно и всеобъемлюще мы сможем применять казахский язык в делопроизводстве. Для того чтобы вам лучше понять эти проблемы, их глубину, а также применяемые методы их устранения, опишем некоторые проблемы в отдельности, а при необходимости будем указывать взаимозависимости этих проблем.

Стандарты. Кодовые таблицы символов.

Существование множества драйверов с различными кодировками привело к тому, что казахстанские учреждения и организации не могут в полной мере обмениваться информацией. Такая ситуация возникла вследствие отсутствия единого стандарта на кодирование символов казахского алфавита. Принятый стандарт СТ РК 1048-2002 - 8-битовая кодовая таблица казахского алфавита (ANSI-кодировка) позволяет решить эту проблему.

На самом деле использование этого стандарта позволит решить только часть проблем. Это объясняется наличием по крайней мере еще двух стандартов, соблюдение которых позволило бы говорить о полном единообразии данных. Это государственный стандарт СТ РК 920-91 и международный стандарт UNICODE. Стандарт СТ РК 920-91 обеспечивает единообразие OEM-кодовой таблицы MS DOS, а UNICODE в двухбайтовой кодовой таблице. Одновременное соблюдение всех трех стандартов является необходимым условием для полноценной работы с казахским языком. Например, кодировка ОЕМ используется в файловой системе Windows, MS-DOS, в устаревших приложениях, работающих в сеансе MS-DOS, в некоторых базах данных. ANSI-кодировка является базовой для Windows. Данная кодировка иcпользуется во всех Windows приложениях. Unicode кодировка, которая получила широкое распространение ввиду возможности описания практически всех существующих языков, также используется во многих программах для обеспечения многоязычности.

Зависимость от программного обеспечения.

Решение описанной выше проблемы стандартизации не позволяет в полной мере говорить о возможности использования казахского языка. Это обусловлено большим разнообразием программ, которые по-своему трактуют возможность использования того или иного языка. Большинство популярных программ разработано крупными мировыми производителями, которые при создании ПО не учитывали возможность использования казахского языка, а разрабатывались, в лучшем случае, на тех языковых установках, которые предусматриваются в операционной системе. Здесь важно отметить, что только в последних версиях операционной системы Windows 2000, Windows XP, Windows Vista реализована поддержка казахского языка на уровне системы, но только в стандарте UNICODE. Это означает, что большинство программ, использующих ANSI или ОЕМ кодировку, не будет полноценно поддерживать казахский язык. Из всего этого можно заключить, что возможность использования казахского языка сильно зависит, во-первых, от самого программного обеспечения, способа его реализации, и, во-вторых, от версии операционной системы. Комбинация этих двух составляющих может давать самые непредсказуемые результаты, то есть в каком-то случае казахский язык будет поддерживаться, а в каком-то нет. Такой способ работы никого не может удовлетворить.

^{Примечание. Важно отметить, что внутренняя архитектура операционных систем семейства Windows и способы работы очень сильно отличаются. Можно условно выделить два класса операционных систем, отличающихся по способу работы. Это операционные системы Windows 95/98 (ориентированные на рядовых пользователей) и  операционные системы Windows 2000/XP/2003 (ориентированные на корпоративных пользователей). Многообразие способов внутренней работы операционных систем и их особенностей также вызывает определенные трудности при попытке создать универсальный драйвер поддержки языка для всех известных операционных систем семейства Windows.}

Устойчивость работы.

Существующие драйверы поддержки казахского языка характеризуются слабой устойчивостью работы к малейшим изменениям в системе.  Пользователям регулярно время от времени требуется их переустановка, так как они перестают нормально функционировать. В случае, если в систему устанавливали какое-нибудь новое программное обеспечение, такая переустановка тем более обязательна. Как известно, многие программные продукты, особенно продукты Microsoft, при установке обновляют системные файлы и данные реестра Windows под свои требования, что неизбежно отражается на работоспособности драйвера.

Использование шрифтов

До недавнего времени ввиду отсутствия шрифтов, содержащих символы казахского языка, многим разработчикам приходилось самим разрабатывать такие шрифты. Создание качественного нового шрифта процесс трудоемкий, требующий от разработчика специальных знаний в области шрифтовой графики. Отсутствие качественных шрифтов, разработанных в едином стандарте UNICODE, создает пользователям трудности для переноса и читабельности документов на казахском языке, как на территории Республики Казахстан, так и за ее пределами.

На сегодняшний день в мире уже существуют шрифты с символами казахского алфавита, разработанные крупными мировыми производителями, специализирующимися в области шрифтовой графики (Monotype, Microsoft, Heidelberger Druckmaschinen AG и другие). Большинство таких шрифтов поставляется вместе с программными продуктами корпорации Microsoft и распространяется бесплатно. Использование таких шрифтов гарантирует пользователям качество и обеспечивает преемственность документов при переходе на другие программные продукты или их версии. 

Буфер обмена

Работа буфера обмена сильно зависит от версии операционной системы. В любом случае при переносе информации посредством буфера обмена происходит неоднократная конвертация текста из одной кодовой таблицы в другую и обратно. Конвертация символов осуществляется согласно специальным таблицам соответствия. Эти таблицы соответствия являются частью операционной системы, в которой отсутствует информация о символах казахского алфавита. Поэтому при работе с буфером обмена имеет место потеря информации. Это происходит потому, что конвертация не выполняется верно, и вряд ли при повторном выполнении операции с буфером обмена вы получите положительный результат. Поэтому, чтобы работа буфера обмена была корректной, драйвер должен правильно осуществлять необходимую конвертацию данных из UNICODE в ANSI, UNICODE в OEM, ANSI в OEM и обратно, по требованию ОС Windows.

Работа в сети

Если говорить о полноценном использовании казахского языка при работе на компьютере, нельзя обойти стороной и такой вопрос, как использование его в корпоративных сетях. При использовании символов казахского алфавита в именах файлов, папок и ярлыков они становятся недоступными в сети. Это возникает все по той же причине конвертации символов. Как известно, файловая система ОС Windows при записи имен файлов сохраняет его в двух кодировках в OEM и UNICODE. Поэтому при создании нового файла с казахскими символами в наименовании должна происходить одновременная запись в обеих кодировках. Вследствие этого, а также наличия таблиц соответствия у вас будут правильно обрабатываться файлы и папки с казахскими наименованиями как в сети, так и на локальном компьютере, независимо от версий ОС.

Базы данных

Большинство современных баз данных не поддерживает данные на казахском языке. Речь идет о хранении какой-либо текстовой информации, вопросах поиска данных, например, по заданной маске, сортировке данных согласно алфавиту казахского языка и т.п.

Интернет. Электронная почта.

Проблема использования казахского языка в такой быстро развивающейся сфере, как интернет, актуальна уже не первый год. Имеются какие-то частные решения, но нет общего решения, устраивающего всех. Использование казахского языка при написании электронных писем, а также гарантированная их доставка и читабельность получаемых писем – это те проблемы, которые вообще никак и никем не решались.

Концепция активного драйвера.

Общие проблемы, перечисленные выше, имеют общие корни – все они базируются на проблеме кодирования символов и правильном использовании кодовых таблиц. Или, говоря иначе, необходимо разработать драйвер казахского языка, который бы решал вышеперечисленные проблемы. Все существующие драйверы выполняют пассивную роль, ограничиваясь заменой некоторых системных файлов, кодовых таблиц и возлагая все функции по поддержке казахского языка на операционную систему. Такой подход, может быть, был бы оправдан, если бы мы пользовались заведомо ограниченным кругом программ, причем только для конкретной версии операционной системы Windows. Это мало кого может устроить, ввиду своей очевидной ограниченности. Поэтому разработана и предлагается  концепция активного драйвера, согласно которой все процессы, происходящие в системе, могут быть отслежены и при необходимости откорректированы. Другими словами, активный драйвер выполняет роль помощника операционной системы в части обработки символов и, по мере необходимости, выполняет роль корректора. Во многих случаях корректировка неизбежна, так как в любой версии Windows при обработке или конвертации символов из одной кодировки в другую потеря символов казахского алфавита неизбежна. 

Сведения о драйвере KazKey.

Концепция активного драйвера нашла реализацию в драйвере KazKey. Технология, по которой построен драйвер KazKey, позволяет решить практически любые проблемы, возникающие при использовании казахского языка. Например, встречаются программы, в которых поддержка языков реализована нестандартно, своеобразно. Очевидно, что в такой программе проблемы использования казахского языка могут быть решены очень специфично, т.е. иначе, чем это было сделано для других программ. Отдельно имеет место реализация поддержки казахского языка в коммерческих приложениях фирмы 1C. Это возможность хранения и сортировки данных согласно алфавиту казахского языка.

Основные характеристики драйвера.

Драйвер KazKey обладает следующими характеристиками и возможностями:

• OEM кодировка соответствует стандарту СТ РК 920-91;
• В 8-битовой Windows кодировке драйвер соответствует стандарту СТ РК 1048-2002;
• В 16-битовой кодировке драйвер соответствует стандарту, принятому международным консорциумом UNICODE;
• Возможность использования казахских символов в любой части операционных систем Windows. Функциональность символов казахского алфавита аналогична функциональности символов алфавита русского языка, т.е. казахский язык работает там, где работает русский язык;
• Возможность использования казахских символов в  приложениях (например, MS Office, Photoshop, Corel, PageMaker, Delphi, Microsoft C++ и т.д.). Благодаря наличию драйвера KazKey ядро операционной системы Windows правильно идентифицирует и обрабатывает символы казахского языка;
• Поддержка имен файлов, папок, ярлыков на казахском языке как на локальном компьютере, так и в компьютерной сети, независимо от установленной версии операционной системы Windows;
• Поддержка клавиши <CapsLock>, независимо от места использования;
• Устойчивость работы;
• Поддержка казахского языка в таких приложениях, как, например, Far, Norton Commander, Turbo Pascal, в сеансе MS DOS и т. п. (Windows NT4/2000/XP/ 2003/Vista/7) Пользователи, привыкшие работать, например, в Far, могут видеть, редактировать, создавать файлы и папки с казахскими наименованиями;
• Разработчики программного обеспечения могут создавать приложения с интерфейсом на казахском языке (в любой инструментальной среде), писать комментарии на казахском языке в Turbo Pascal, Delphi и других инструментальных средствах разработки;
• Возможность отправки и получения писем на казахском языке посредством электронной почты. Если раньше тексты на казахском языке можно было отправлять только в виде вложений, то теперь пользователь может отправлять их в виде письма;
• Полноценное использование буфера обмена. Данные буфера обмена при работе с информацией на казахском языке не будут утеряны, как это бывает с использованием других драйверов;
• Драйвер корректно осуществляет необходимую конвертацию данных из UNICODE в ANSI, UNICODE в OEM, ANSI в OEM и обратно, по требованию ОС Windows;
• Поддержка интернет-технологий;
• Наличие в системе драйвера KazKey позволит использовать программы сканирования и распознавания текстов для казахского языка. Например, программа FindReader компании ABBYY при наличии драйвера KazKey способна корректно распознавать тексты на казахском языке;
• Поддержка казахского языка во всех версиях 1С:Бухгалтерия (отчеты, сортировка и т.д.);
• Драйвер KazKey в сочетании со специальными решениями обеспечивает поддержку казахского языка в Interbase, Microsoft SQL, MySQL, FireBird, Oracle.

Раскладка клавиатуры

После установки драйвера KazKey вы сможете использовать символы казахского алфавита в отдельном режиме или в режиме русского языка (казахская раскладка клавиатуры) в зависимости от выбранных параметров, указанных при установке драйвера KazKey. Выбор нужного языка осуществляется комбинацией клавиш, заданной в настройках клавиатуры или при помощи мышки на индикаторе языка. Для набора символов казахского алфавита используется стандартное расположение клавиш для казахского языка:

Устанавливаемые шрифты

Работа с драйвером KazKey

Общие принципы

Работа в приложениях Microsoft Office

Работа в графических пакетах

Работа в Outlook Express

Работа в коммерческих программах фирмы 1С

Сканирование текстов на казахском языке

Информация для разработчиков

Разработчикам программного обеспечения

Работа с базами данных