Начальная страница

Локализация приложений WinTranslate

Общая информация

Приложение WinTranslate – программа, позволяющая программно локализовать приложения, работающие на платформе Windows с исходного языка на требуемый язык. Пользователями программы WinTranslate могут быть лица, заинтересованные в преодолении языкового барьера при работе на компьютере. Для того чтобы использовать программу в повседневной работе на компьютере, достаточно установить ее и познакомиться с основными правилами работы. Установив и выполнив необходимые настройки программы однажды, вы можете работать на компьютере в обычном режиме - разница будет только в языке интерфейса. Программный пакет WinTranslate унаследовал название данного приложения, которое также является его составной частью.

Основные характеристики

WinTranslate глубоко интегрированная с операционной системой Windows среда, позволяющая пользователю программно влиять на языковой интерфейс приложений. При локализации программ на казахский язык наличие драйвера KazKey в системе обязательно.

  • WinTranslate позволяет вести так называемый двойной интерфейс, когда можно запустить одно и тоже приложение на разных языках и работать в нужной языковой среде;
  • Система имеет удобный механизм, позволяющий пользователю гибко управлять процессом программной локализации различных приложений и модулей. Для этого вводится понятие групп. Каждая группа может содержать определенный набор инструкций для программ и библиотек, которые следует локализовать при включении группы;
  • Возможность подключения дополнительных групп, отвечающих за локализацию тех или иных приложений. По мере появления новых групп – их можно скачать с web-сервера компании и подключить.

Работа с программой WinTranslate

Понятие Групп

Группа - это набор специальных инструкций и настроек, описывающих правила и методы программной локализации для указанных приложений и библиотек. Группы могут быть сформированы по критериям, определяемым разработчиком.

Примечание. Возможность создания групп в данной версии программы WinTranslate не предусматривается. Данная версия WinTranslate не имеет средств по редактированию групп. Для создания собственных групп используйте версию WinTranslate Pro, которая распространяется отдельно.
 
При включении группы при запуске программ, описанных в данной группе, происходит их локализация на требуемый язык. К программе WinTranslate можно подключить любое количество групп.

Подключение групп

Подключение групп к программе WinTranslate осуществляется автоматически при установке соответствующей группы.

Запуск программ WinTranslate

Для запуска программы WinTranslate выполните команду главного меню Программы|SANASOFT|WinTranslate после чего на контрольной панели появиться значок программы. Возможные действия описываются ниже.

Настойки WinTraslate

Нажмите правую кнопку мышки на значке, расположенной на контрольной панели. На экране вы получите контекстное меню:
 
 
 
Здесь вы можете выбрать язык интерфейса приложения WinTranslate: казахский, русский или английский. Кроме этого здесь же вы можете получить сведения о программе, а также выйти из нее.

Включение и отключение функции по локализации

Щелкните левую кнопку мышки на значке. На экране появиться меню:
 
 
На первом уровне меню группы разбиты по языковому принципу. Если требуется переключить интерфейс на казахский язык следует выбрать пункт меню Казахский. Аналогично для переключения на другие языки. На втором уровне можно видеть список доступных групп. Для того чтобы приложения и модули, описанные в словарях группы, были локализованы, необходимо включить соответствующую группу. Это можно сделать установив флажок напротив наименования группы. Для этого щелкните левой кнопкой мышки на группе в нижней части меню. Повторный щелчок приведет к отключению группы. Для включения всех групп щелкните на пункте Включить все группы. Для отключения щелкните на пункте Выключить все группы.

При включении или выключении групп(ы), программа может потребовать перезагрузку операционной системы. Перезагрузка необходима для выполнения локализации ранее запущенных программ, если таковые описаны в группе. Для тех программ, которые не были запущены, локализация выполняется без перезагрузки операционной системы. В программе не запрещено включение нескольких групп. Все включенные группы при следующем запуске операционной системы автоматически будут задействованы, т.е. вам нет необходимости запускать программу WinTranslate для выполнения этих операций.
 
Важная информация. Перед включением или выключением групп для изменения интерфейсов приложений с одного языка на другой, рекомендуется закрыть все приложения, а затем выполнить эти действия. В случае если требуется перезагрузка, выполните ее. Нет необходимости включать группы, которые не имеют в системе соответствующих приложений. Для возврата в исходный языковой режим достаточно отключить ранее включенную группу, а не пытаться включить другую группу для возврата в другой языковой интерфейс. Если вы  включили несколько различных языковых групп для одного и того же приложения, будет срабатывать только та группа, которая была включена первой.

Примеры локализации приложений популярных приложений

Локализация на казахский язык ABBYY FineReader

 
 

Локализация на казахский язык Nero Burning CD/DVD

 
 

Локализация на казахский язык WinRAR

 
»